tầm cỡ

Công viên này có một đài phun nước với tầm cỡ rất ấn tượng.

Definition

1. Noun:

   • Scale, magnitude, or level: Refers to the relative size, extent, or importance of something, often used to classify or rank it.
   • Caliber or stature: Describes the quality, ability, or standing of a person, organization, or achievement, implying a measure of significance or prestige.

2. Adjective (when used attributively):

   • Of a certain scale/caliber: Used before a noun to indicate that something possesses a notable size, quality, or importance.

Usage Examples

• Noun:
  • Dự án này có tầm cỡ quốc tế. (This project is of international scale.)
  • Ông ấy là một nhà khoa học có tầm cỡ. (He is a scientist of great stature.)
• Adjective (attributive):
  • Đây là một sự kiện tầm cỡ. (This is a large-scale event.)

Advanced Usage

• "Cỡ tầm": A less common variant with similar meaning, sometimes used informally.
  • Công ty đạt mức tăng trưởng cỡ tầm 20%. (The company achieved growth on the scale of around 20%.)
• "Tầm cỡ lớn": Of large scale/envergure.
  • Một thảm họa tầm cỡ lớn. (A disaster of large magnitude.)

Variants and Related Words

• Quy mô (n): Scale, scope (often more neutral, focusing on physical or operational size).
  • Quy mô của nhà máy. (The scale of the factory.)
• Tầm vóc (n): Stature, caliber (often used for people or abstract qualities, similar to ).
  • Tầm vóc của một lãnh đạo. (The stature of a leader.)

Synonyms

• Scale: Relative size or extent.
• Caliber: Quality or ability.
• Magnitude: Great size or importance.
• Stature: Importance or reputation gained by ability or achievement.

Related Idioms and Phrases

• "Ngang tầm cỡ": To be on par with; to be of equal caliber/standard.
  • Thành tích của cô ấy ngang tầm cỡ với vận động viên chuyên nghiệp. (Her achievement is on par with that of a professional athlete.)
• "Đạt tầm cỡ": To reach a certain level/caliber.
  • Tác phẩm nghệ thuật đã đạt tầm cỡ kiệt tác. (The artwork has reached the caliber of a masterpiece.)